]]> http://nooshinsaeedi.wordpress.com/?p=68 Sat, 07 Jun 2008 11:34:35 +0000 nooshin29 http://nooshinsaeedi.wordpress.com/?p=68 The word impossible says I'm possible

پ.ن: به نقل از یک دوست امریکایی

.

* نه خانی اومد‌ه، نه خانی رفته

ساد‌ه‌لوحی د‌ر کوره‌راهی می‌رفت و خربزه‌ای با خود‌ د‌اشت. خربزه را پاره کرد‌ و خورد‌ و با خود‌ گفت: «بعد‌ از من رهگذران به اینجا می‌رسند‌ و به این پوست و تخم خربزه نگاه می‌کنند‌ و می‌گویند‌: خانی پیاد‌ه از این راه گذشته و خربزه خورد‌ه و پوست خربزه و تخمه آن را د‌ر جاد‌ه ریخته و رفته.» پس از لحظه‌ای نتوانست د‌ل از پوست خربزه بکند‌. ناچار پوست خربزه را هم خورد‌ و با خود‌ گفت: «پس از من رهگذران می‌آیند‌ و می‌گویند‌: خانی سوار بر اسب بود‌ه و د‌ر اینجا خربزه خورد‌ه و پوستش را هم به اسب خود‌ د‌اد‌ه و رفته است.» پس از تاملی د‌ید‌ نمی‌تواند‌ از تخم خربزه هم صرف‌نظر کند‌. با شتاب تخمه‌ها را هم خورد‌ و گفت: «اصلاً نه خانی اومد‌ه، نه خانی رفته!»

.

.

* خرم تویی، گاوم تویی، گوسفند‌م تویی!

.

«ضل‌السلطان» پسر ناصرالد‌ین شاه، حسینقلی خان بختیاری را د‌ر اصفهان مهمان کرد‌. روزی حاکم و مهمان و جمعی از بزرگان، د‌ر تالار حکومت نشسته بود‌ند‌. ناگهان مرد‌ی سر و پا برهنه وارد‌ شد‌ و سلام کرد‌. خان با خشم به او گفت: «برای چه به شهر آمد‌ی؟» گفت: «آمد‌ه‌ام تو را زیارت کنم.» خان گفت: «احمق، خر و گاو و گوسفند‌ خود‌ت را رها کرد‌ی و آمد‌ی مرا ببینی؟» مرد‌ گفت: «خر و گاو و گوسفند‌ فد‌ای سر تو. خرم تویی، گاوم تویی، گوسفند‌م تویی!»

 .

 0

 .

 * خر سواری رو حساب نمی‌کنه!

.

مرد‌ی 10 خر د‌اشت. روزی سوار یکی از خرها شد‌ و خرها را شمرد‌ و گفت: «چرا 9 تاست؟» پیاد‌ه شد‌ و شمرد‌، د‌ید‌ 10 تاست. باز سوار شد‌ و د‌ید‌ 9 تاست. این عمل را چند‌ بار تکرار کرد‌ و ناچار از خر پیاد‌ه شد‌ و گفت: «این سواری به گم شد‌ن یک خر نمی‌ارزد‌!»

.

.

.

پی نوشت اول : از آنجا که ما اگر مطلبی بنویسیم که در آن کسی را انگولک نکرده باشیم، دچار دپرشن عمیق می‌شویم! پیشنهاد میکنم به ظرافت طنز خود این مثالها را به احوالات ایران امروز و رئیس جمهورش محمود احمدی‌نژاد ربط دهید.

.

پی نوشت دوم : اگر ذهن شما خسته است و یا حال و حوصله فکر کردن ندارید بعنوان پیشنهاد معتقدم به جای خربزه در مورد انرژی هسته‌ای فکر کنید! در مثل دوم که دیگر خان و رعیت معلوم هستند!

در مثل سوم هم حکایت اقتصادیست که از نظر دولت همه چیزش درست و به راه است! و از نظر ملت همه چیزش بیراه و خراب!

نکته دیگر اینکه این سخنان به طبعیت از ماهیت ضرب المثل ها که برگرفته از تجربیات و اتفاقات بزرگ و کوچک در میان فرهنگ ها و ملل مختلف است , حاوی مضامین ظریفی از نکته های اخلاقی , اجتماعی و فرهنگی هستند که البته به طور تجربی بیشتر اونها واقعی و قابل نتیجه گیری هستند . برخی هم مختص دوره و یا مردمان خاصی هستند . در مجموع دید افراد و نوع زندگی و محیط اطراف انها بسیار در زمینه پذیرش و بکار گیری این عناوین مهم هستند .

اگر دوستانی دارای اطلاعاتی در این زمینه هستند بد نیست در بخش نظرات منابعی برای نقل قول ها بیان کنند .

اگر امکان داره درباره این ضرب المثل ها که یکی از دوستان به ادرس ایمیل من ارسال کردن هم همین کارو کنید . من که موفق نشدم .(ایا این ضرباالمثل ها واقعی هستند ؟)
 موقع خريد پارچه حاشيه آن را خوب نگاه كن و در موقع ازدواج درباره مادر عروس تحقيق !-ضرب‌المثل آذربايجاني 
 
هنگام ازدواج بيشتر با گوشهايت مشورت كن تا با چشمهايت .- ضرب‌المثل آلماني

 مردي كه به خاطر «پول» زن مي‌گيرد، به نوكري مي‌رود .-ضرب‌المثل فرانسوي

 زن عاقل با داماد «بي‌پول» خوب مي‌سازد.-ضرب‌المثل انگليسي

 اگر خواستي اختيار شوهرت را در دست بگيري، اختيار شكمش را در دست بگير .-ضرب‌المثل اسپانيايي 
 
خطرناك‌ترين غذاي دنيا، كيك عروسي است!-ضرب‌المثل آمريكايي
 
زنان با مردان به اين اميد ازدواج مي‌كنند كه بالاخره بتوانند آنها را تغيير دهند. مردان با زنان ازدواج مي‌كنند، به اين اميد كه هرگز تغيير نكنند، و واضح است كه هر دو گروه سرخورده مي‌شوند!-آلبرت انيشتين
 
وقتي مردي در ماشين را براي همسرش باز مي‌كند، يا ماشين نو است، يا همسرش ! -پرنس فيليپ
 
اگر از تنهايي مي‌ترسيد، ازدواج نكنيد!-آنتوان چخوف
 
چرا زنها ده‌ها سال وقت صرف مي‌كنند تا عادات شوهرشان را تغيير دهند، اما در نهايت گله مي‌كنند كه او ديگر آن مردي نيست كه با او ازدواج كرده‌اند؟ -باربارا استرايسند 
 
اميدوارم در تمام طول زندگي آنچنان همديگر را دوست داشته باشيم كه انگار هرگز ازدواج نكرده‌ايم !-لرد بايرون 
 
پشت سر هر مرد موفقي، يك مادرزن ناباور و متعجب ايستاده است .-اسكاروايلد 
 
در خانه رئيس من هستم، فقط تصميم‌گيري‌ها به عهده همسرم است .-وودي‌آلن
 
ازدواج تنها ماجراجويي مخاطره‌انگيزي است كه راهش براي ترسوها هم باز است .-ولتر 
 
نصيحت من به شما اين است: ازدواج كنيد، اگر زنتان خوب باشد خوشبخت مي‌شويد و اگر بد باشد، فيلسوف .سقراط 
 
قبل از ازدواج زن بايد به مرد عشق بورزد تا نگهش دارد، بعد از ازدواج بايد نگهش دارد تا بتواند به او عشق بورزد !مريلين مونرو 
 
گاهي اوقات شك مي‌كنم كه زن و مرد واقعاً براي زندگي با هم آفريده شده باشند؛ شايد بهتر باشد در همسايگي هم زندگي كنند و فقط گاهي به هم سر بزنند .كاترين هپبورن
 
اگر مردي پيدا كنم كه 15 ميليون دلار پول داشته باشد، نصفش را به نام من كند و ضمانت بدهد كه در طول يك سال آينده خواهد مرد، دوباره ازدواج مي‌كنم !بت ديويس
 
يك باستان شناس ايده‌آل‌ترين مردي است كه مي‌تواند نصيب يك زن شود: هر چه سن زن بالاتر برود، علاقه مرد به او بيشتر مي‌شود !آگاتا كريستي 
 
ازدواج توافقي است بين مردي كه نمي‌تواند با پنجره باز بخوابد و زني كه نمي‌تواند با پنجره بسته بخوابد ! جرج برناردشاو
 

21)کسي که به خاطر عشق زندگي مي کند بايد در اندوه بسر برد. (اسپانيولي)
22)کودک بمان تا بچه هايت هميشه دوستت داشته باشند. (هلندي)
23)همه کساني که با تو مي خندند باتو دوست نيستند. (آلماني)
24)کسي که از مرگ مي ترسد نمي تواند از زندگي لذت ببرد. (اسپانيولي)
25)کاغذ بردبار است. (دانمارکي)
26)کاري که گرگ به زور انجام مي دهد روباه با حيله به پيش مي برد.(انگليسي)
27)کسي که فقط به کمک چشم ديگران مي بيند گول مي خورد. (فرانسوي)
28)کلمات حباب آبند و اعمال قطره طلا. (شرقي)
29)کسي که به جلوي رويش نگاه نکند عقب مي ماند. (اسپانيولي)
30)کسي که خوب فکر مي کند لازم نيست زياد فکر کند. (آلماني)
31)کوتاه فکر زبانش دراز است. (عربي)
32)هرچه سنگ است پيش پاي لنگ است. (فارسي)
33)پلي که خنده را به گريه وصل ميکند زياد دراز نيست. (امريکايي)
34)پايان جدايي ملاقات مجدد است. (ترکي)
35)براي عشق کهنه درماني وجود ندارد. (لاتيني)
36)دانا و فهميده باش ولي خود را نادان نشان بده. (ارمنستاني)
37)يک بار ديدن بهتر از دو بار شنيدن است. (مغولي)
38)احتياج قانون را نقض ميکند. (ولزي)
39)کلمات نمي توانند حقيقت را عوض کنند. (چيني)
40)در زنان قلب بيشتر از سر کار مي کند. (فرانسوي)
41)موي سر احمق هيچگاه سفيد نمي شود. (تازي)
42)فقر بدون قرض ثروت حقيقي است. (گرجستاني)
43)درکنار سيب گنديده سيب سالم هم مي گندد (روسي)
44)از جمله هنرهاست در موقع مناسب احمق بودن (آلماني)
45)جهان کتابي است بسيار عالي البته براي کسي که خواندن بلد باشد (ايتاليايي)
46)غرور مکنت ابلهان است (چيني)
47)وقتي با دوستانت دعوا مي کني تازه ميفهمي که آنان چقدر از اسرارتوآگاهند (آمريکايي)
48)فقير کسي نيست که کم دارد بلکه کسي است که خواهشهايش زياد است (فرانسوي)
49)ترس همه جارا اشباح مي بيند (آلماني)
50)کوچکترين حشره مي تواند با نيش خود کسي را بکشد (چيني)
51)کسي که به چيز نامربوطي مي خندد خود را با آن همدست مي کند (چيني)
52)تا وقتي عروس پيدا نکردي لباس دامادي ندوز (روسي)
53)مي توان عمق هر چيز را اندازه گيري کرد به جز عمق سلوک (طبرستاني)
54)شب چوپان خوبي است زيار تمام مخلوقات را تا خان بدرقه مي کند (اسکاتلندي)
55)سايه پيرمرد بهتر از تفنگ مرد جوان است (آلماني)
56)سخن راست گفتن خطرناک است وشنيدن سخن راست ناراحت کننده (دانمارکي)
57)سگها وبچه ها ازابلهان خوششان مي آيد (اسکاتلندي)
58)سخت مي گيرد جهان بر مردمان سخت کوش (فارسي)
59)سکه هاي سفيد را براي روزهاي سياه نگه دار (آلباني)
60)زندگي پيازي است که انسان در حالت اشک ريختن پوست آن را مي کند (فرانسوي)
61)فرسوده شدن بهتر از زنگ زدن است (انگليسي)
62)فاتح احساس خستگي نمي کند (انگليسي)
63)فقط نصف آنچه را که مي بيني باور کن و آنچه مي شنوي به هيچ وجه باور مکن (کوبايي)
64)حساب هاي كهنه جدالهاي جديدي به وجود مي آورند (فرانسوي)
65)حساب ها و مشكلات غليظ را تصفيه كن (آرژانتيني)
66)حق هميشه توفيق نيافته است ولي موفقيت هميشه بر حق است (آلماني)
67)حسادت اولين درس شيطان به انسان احمق است (فرانسوي)
68)خود را شناختن حكمت است و خود را از ياد بردن بلاهت (آلماني)
69)حكم بچه از شاه روان تر است (فارسي)
70)خوردن از بهر زيستن است نه زيستن از بهر خوردن (فارسي)
71)خدا اشك را آفريد تا آتش دروني را خاموش كند (آلماني)
۷۲)خوار شمردن هنر برابر است با بي اطلاع بودن از آن (آلماني)

* پاي ملخ نزد سليمان بردن:   هديه ناچيزيست و قابل شما را ندارد.

* پسخوان را به پيشخوان زد و رفت:   1- داد و بيداد كرد و رفت.  2-همه چيز را ول كرد و رفت

* پلو معاويه چربتر است:   حق با زورمند است. وقتي استعمال ميشود كه قانون ،جامعه يا شخصي حق را به غلط به طرف قوي تر داده  باشد.

* پول بي زبان را دست آدم زباندار نمي‌دهند:   پول خود را به كسي كه نتواني از او بازپس گرفت نسپار

* پول عاشقي به كيسه برنمي گردد:   آنچه در راه عشق و هوس هزينه شود به دست انسان برنمي‌گردد.

* پياز فلاني كونه نمي كند:  يك جا بند نمي شود. كسي كه دايما تغيير شغل داده و نهايتا هميشه بيكار و عاجز است. 

حرف ت:

* تا ابله در جهان است مفلس در نمي‌ماند:   افراد زيرك از خوش باوري و سادگي اشخاص براي مقاصد خود استفاده مي كنند.

* تا نهال تر است بايد راست كرد:   كودكان را بايد در سنين اوليه تربيت و پرورش دهند.

* تا هستم به ريش تو بستم:  (به شوخي) تكيه كلام زنها به شوهرشان. من از تو جدا شدني نيستم.

* تره به تخمش ميره حسني به باباش:  معادل: از كوزه همان تراود كه در اوست. هر چيز به اصل خود برميگردد.

* تغاري بشكند ماستي بريزد/جهان گردد به كام كاسه‌ليسان:اشخاص بيكاره منتظرند حادثه‌اي رخ دهد و آنها لفت وليسي بكنند.

* تويمان خودمان را مي كشد، بيرونمان مردم را:  مردم به ما حسادت مي كنند و حسرت زندگي ما را مي خورند در حاليكه خودمان مشكلات بسياري داريم.  

حرف ج:

* جايي كه شتر بود به يك غاز/ خر قيمت واقعي ندارد:  وقتي كه به وجود افراد ارجمند و گرانقدر توجهي نمي‌شود نمي توان عدالت انتظار داشت.

* جفتش را بيار، مفتش را ببر: اشاره به اينكه هرگز نظيري ندارد. از مال خود با قطعيت تعريف كردن.

* جهنم هم به اين گرمي نيست:  در جواب دروغ شاخدار استعمال ميشود. دروغي بگو كه در عقل بگنجد! 

حرف چ:

* چراغ از بهر تاريكي نگهدار: معادل پل‌هاي پشت سرت را خراب نكن.

* چشم فلاني هزار كار ميكند كه ابروش نمي فهمد:  چنان در نهانكاري ورزيده است كه هيچكس سر از كارش درنمي‌آورد.

* چكش خورش خوب است:  براي گرفتن تعليم آمادگي دارد. اطلاح‌پذير است. 

حرف ح:

* حاجي مُرد و شتر خلاص

* حالا كه تالان تالان است(صد تومن زير پالان است):  معمولا اين ضرب المثل در اوج دعواي لفظي و قبل از اعتراف به عملي كه شنيدن آن موجب رنجش بسيار طرف مقابل مي‌شود بيان ميگردد. مثلا به اين تكه از دعواي زن و شوهري دقت كنيد:- حالا كه تالان تالان است بگذار بگم كه منم هيچوقت از پدرت خوشم نمي‌اومد!

* حرفهايت مفت، كفشهايت جفت:  با كسي كه ياوه‌گويي ميكند كاري ندارم بفرما برو.

* حكم بچه از حكم شاه روانتر است:  خواهش بچه شيرين را نمي شود رد كرد، اگر شده با گريه و زاري حرف خود را پيش مي‌برد.

* حكيم باشي را دراز كردن:  بجاي مريض دكتر را مداوا كردن. 

حرف خ:

* خر رو به طويله تند مي دود:  در مورد آدم بي خيري استفاده مي شود كه براي انجام كاري كه به سودش است فعال و مشتاق مي باشد.

* خر كريم را نعل كردن: سبيل كسي را چرب كردن

*خروار نمك است مثقال هم نمك: تاييد و قبول نعمت است چه كم چه زياد

* خم رنگرزي كه نيست بزني و دربياوري: كار ساده و آساني نيست كه بشود بسرعت انجام داد.

* خواهي عزيز شوي يا كور شو يا دور شو: اگر به توجه و محبت كسي احتاج داري از بازگو كردن عيب و خطايش خودداري كن تا از تو نرنجد.

حرف د:

* دختر سعدي بودن (فلاني دختر سعدي است): همه جا هست جز خانه خودش. زني كه بيشتر در خانه دوست و آشناست تا خانه خودش.

* درازي شاه خانم به پهناي ماه خانم: اين به آن در.

* در تاريكي رقصيدن: در پشت سر كسي دور برداشتن و ادعاي بيجا كردن.

* در خانه مور شبنمي توفان است:  براي مردم بينوا و فقير زيان كم هم قابل تحمل نيست.

* درخت پربار سنگ مي خورد:  آدم دانا از سوي عوام بيشتر دچار گرفتاري و دردسر مي شود.

* دروغگو را تا در خانه‌اش:  با چنين آدمي هرگز نبايد معاشرت و رفت و آمد داشت.

* دزدِ نگرفته پادشاه است

* دلاكها كه بيكار مي‌شوند سرهم را مي‌تراشند:  دوستان هواي يكديگر را دارند.

* دوغ و دوشاب را يكي انگاشتن:  ميان خوب و بد فرقي قايل نشدن.

* دو لنگه در را كه پهلوي هم مي گذارند براي آنست كه به درد هم بخورند:  وجود دوستان بايد براي يكديگر اثر و فايده اي داشته باشد.

* دهن فلاني آستر دارد:  توانايي خوردن غذاهاي داغ را دارد.

* دهن سگ هميشه باز است:  آدمي تند و بد دهن، كارش همواره غيبت كردن از اين و آن است. 

حرف ر:

* رو كه بدهي آستر هم مي‌خواهد:  از خوشرويي سوء‌استفاده كردن. 

حرف ز:

* زبان خر را خلج مي داند:  (به شوخي) اين دو نفر بهتر به حال و احوال يكديگر آشنايند.  

* زبان در دهان پاسبان سر است

* ز يبماري بتر بيمارداري است

* زر بر سر پولاد نهي، نرم شود:  با تكيه به قدرت پول و ثروت هر مشكلي براي انسان آسان مي‌گردد.

* زني كه جهاز ندارد اينهمه ناز ندارد:  معادل جيب خالي پز عالي 

حرف س:

* سر كچل و عرقچين:   امر غيرضروري و بي تناسب

* سرم را بشكن حرفم را نشكن:   حرف مرا دو تا نكن. همانند: حرف مرد يكي است.

* سرم را مي‌شكني، نخودچي كشمش تو جيبم مي ريزي:    آنهمه ضرر و زيان به من زدي حالا مي خواهي با حرف و تعارف تلافي كني.

* سگي به بامي جَسته، گَردِش به او نشسته:   درباره كسي گفته مي‌شود كه به جهت داشتن نسبت خيشاوندي با خانواده سرشناسي به خود ببالد و به رخ سايرين بكشد.

* سيب سرخ براي دست چلاق عيب نيست:  از چيزهاي با ارزش مردم عادي و محروم هم مي‌توانند استفاده كنند.

 * سيد‌علي را بپا:   مواظب اين مرد باشيد چيزي از شما به سرقت نبرد. آدم حقه‌بازي است. نگذاريد سر از كارتان درآورد. 

حرف ش:

* شاخ در جيب كسي گذاشتن:   تحريك و ترغيب كردن كسي

* شراب مفت را قاضي هم مي خورد:  معادل: مفت باشه كوفت باشه

* شكم گرسنه و آروغ فندقي:   معادل جيب خالي پز عالي

* شوهر كردم  وسمه كنم نه وصله كنم:   زبان حال زنان خانه‌داري است كه از كار خانه شكايت مي‌كنند. 

حرف ص:

* صنار جگرك سفره قلمكار نمي خواهد:   تهيه كلي تشريفات فقط براي غذايي ساده و مختصر 

حرف ع:

* عباي ملانصرالدين:   چند نفر به نوبت آن را مي‌پوشند. همه ار آن استفاده ميكنند.

* عروس ما عيبي نداره، كوره، كچله، سرگيجه داره:  (به طنز) همه محاسن در او جمع است. پر از عيب و ايراد است. غالبا درمورد شخصي آشنا استعمال ميشود.

* عسل نيست كه انگشت كنند:  اين زن يا دختر آن قدر هم بي‌شخصيت و سست‌عنصر نيست كه نتواند خود را حفظ كند. در تبرئه جنس مونثي بكار ميرود كه كمي سر و گوشش مي جنبد ولي فاسد نيست.- شنيدم دختر فلاني شب ها معلوم نيست كجا ميخوابه- حالا گفتن! عسل نيست كه انگشت كنن!  

جا دارد ياد نويسندگان و پژوهندگاني كه به جمع آوري ضرب‌المثل‌هاي عاميانه، مثل‌ها، آداب و رسوم قومي و فرهنگ فولكوريك ايران پرداخته‌اند را گرامي بداريم:علي‌اكبر دهخدا، جمال‌زاده، صادق هدايت، احمد شاملو، علي بلوكباشي، ابوالقاسم انجوي شيرازي، اميرقلي اميني ، حسين ملكي و...  

و با تشکر از اظهار لطف دوستان ادب دوست

خودت را به آن راه نزن

جنون تو مُسری است...

نقشه ها را هم اگر دیوانه کنی

زلف کم می آوری برای زنجیر...