نقد و معرفي كتاب الكترونيكي / يار مهربان 2: «داستان هاي ايران باستان»

نگارش «دكتر احسان يارشاطر»، انتشارات علمي و فرهنگي، چاپ ششم 1381، 137 صفحه

«داستان هايي كه در اين كتاب گرد آمده، داستان هاي كهن ايران باستان است كه از روزگار قديم به يادگار مانده و عموماً از زبان هاي باستاني ايران گرفته شده است. گذشته از «شاهنامه ي فردوسي»، «اَوستا» و آثار زبان پهلوي، در اين كتاب از منابع ديگري مانند كتيبه هاي شاهان هخامنشي و آثار سُغدي و قطعات پارتي و آثار مورخان اسلامي و «تاريخ هرودوت» استفاده شده است. هر چند اين كتاب «داستان هاي ايران باستان» ناميده شده، اما هيچ افسانه اي از حقيقت خالي نيست. در روزگار قديم، مردم، بسياري از تجارب و انديشه هاي خود را به زبان افسانه بيان مي كردند. مطالب اين كتاب همه مستقيماً از زبان هاي اصلي گرفته شده اند. نگارنده در نقل و ترجمه ي داستان ها كوشيده اند چندان كه ممكن است از متن اصلي پيروي كنند تا عبارات فارسي، نمودار شيوه اي باشد كه در اصل اين داستان ها به كار رفته و خواننده بتواند تصوري از چگونگي بيان اين داستان ها در زبان هاي باستاني حاصل كند.»

اين كتاب 12 فصل دارد كه به ترتيب عبارتند از: آرش كمانگير، هرمزد و اهريمن، داستان جمشيد، فرشته ي باران و ديو خشكي، فره ي ايزدي، تولد زردشت، داستان آفرينش، جنگ رستم با ديوان، زَرير و ارجاسب، داريوش بزرگ و گوماتا و سرگذشت اردشير پاپكان. در ميان صفحات كتاب عكس هاي گوناگون مانند «كتيبه ي داريوش بزرگ»، «كاخ آپادانا» و «سرستون هاي تالار شورا» نيز گنجانده شده است. داستان هاي متنوع اين كتاب در ميان اهل ادب، بسيار شهرت دارد و شامل عناصر طبيعي، استوره اي و تاريخي اند.

براي مطالعه ي كتاب به هيچ گونه ثبت نام، بارگزاري، ذخيره ي فايل، نصب و راه اندازي نرم افزار نيازي نيست و مي توانيد مستقيم به اين صفحه برويد، روي تصوير كتاب كليك كنيد و با استفاده از تب / tab هاي مختلفي كه در بالا و سمت راست صفحه قرار دارد، كتاب را ورق بزنيد و «آن لاين» مطالعه كنيد. راهنماي كامل استفاده از «كتابخانه ي بين المللي مجازي كودكان و نوجوانان» را در «اين جا» بخوانيد.

اشتراك در فيدخوان «بالان» | «فيد چيست؟»

نقد و معرفي كتاب الكترونيكي/ يار مهربان 2: «رابين هود»

افسانه اي از سري داستان هاي «بان بوري كراس»، تهيه كننده: «گريس راي»، انتشارات «McLoughlin Bros.n.a» ، ترجمه ي «آقاي سياوش ايماني»، 15 صفحه

«رابين هود» در حدود هفت صد سال قبل و در عهد پادشاهي «ريچارد اول»، در حاشيه ي يكي از جنگل هاي وسيع انگلستان، به نام «جنگل شروود» به دنيا آمد. به دليل علاقه ي زيادي كه از دوران كودكي به ورزش هاي صحرايي آن زمان داشت، در تيراندازي مهارت فراواني يافت. او بسيار باهوش و بشاش بود. اما به دنبال يك حادثه، ناچار شد بقيه ي عمرش را در جنگل به سر برد. در آن دوران، جوانان ديگري نيز به زندگي در جنگل روي آورده بودند و «رابين هود» در مدتي كوتاه تمام آن ها را در گروه «شادمردان» گرد آورد و رفته رفته قدرت و محبوبيت زيادي پيدا كرد. با وجود اين كه «رابين هود» يك راهزن بود ولي به خاطر خوبي هايش، مردم او را دوست داشتند. زيرا او و گروهش ثروتمندان را غارت مي كردند، از فقرا دزدي نمي كردند و اغلب به آن ها كمك مي كردند. ماجراجويي هاي مختلف، موجب افزايش هر چه بيشتر اعتبار او و آشنايي اش با «جان كوچولو» شد كه بعدها عزيزترين دوست و جانشين «رابين هود» گشت. پس از خواندن ماجراهاي مختلف «رابين هود»، آشنايي اش با «كشيش تاك»، «ماريان» و «بندزن»، به ماجراي آشنايي «شاه ريچاردز» با او و يارانش در جنگل، كه مسير زندگي او را دگرگون كرد، مي رسيم. اين ماجراجويي هاي مختلف با مرگ غم انگيز «رابين هود» پايان مي يابد.

داستان اين كتاب، كمي با داستان فيلم و كارتون (انيميشن / پويانمايي) آن فرق دارد ولي خواندني و سرگرم كننده است. نقاشي هاي كتاب بسيار زيبا هستند، و با كيفيت بالايي بر روي تارنماي كتابخانه ي «روزتا پراجكت» (Rosetta Project) قرار دارد. براي مطالعه ي اين كتاب، به بارگزاري / دانلود يا نصب هيچ گونه نرم افزاري و يا حتي ثبت نام و رجيستر / register نياز نيست. كافي است به اين صفحه برويد، گزينه ي «فارسي» را كه زير تصوير جلد كتاب قرار دارد كليك كنيد تا پنجره ي كوچكي باز شود كه مي توانيد در آن ترجمه ي فارسي همان صفحه را بخوانيد. با فلش هاي كوچكي كه در پايين و بالاي هر صفحه قرار دارند، مي توانيد به صفحه ي بعد يا قبل برويد. براي مطالعه ي هر صفحه، لازم است گزينه ي «فارسي» را كه در زير همان صفحه قرار دارد، كليك كنيد.

«روزتا پراجكت»، يك كتابخانه ي مجازي و آن لاين براي «كودكان و نوجوانان» است كه اي-بوك ها / كتاب هاي داستاني گوناگون به زبان هاي مختلف را به صورت رايگان و آن لاين ارائه مي كند. در حال حاضر 14 كتاب داستان به زبان فارسي در اين كتابخانه در دسترس قرار داده شده است، از جمله: «علاءالدين يا چراغ جادو»، «جك و لوبياي سحرآميز»، «خروس، موش و مرغ حنايي كوچولو»، «درباره ي خرگوش ها» و چند داستان تصويري كوتاه ديگر. فهرست كامل كتاب هاي الكترونيكي فارسي را مي توانيد در اين صفحه، طرف راست و پايين، مشاهده كنيد. امكان بارگزاري / دانلود و خريد اي-بوك ها نيز در اين كتابخانه وجود دارد. يكي ديگر از امكانات بسيار خوب اين كتابخانه، بخش «كتاب هاي صوتي» / «كتاب هاي شنيداري» / «برايم بخوان» و هم چنين بخش «كتاب هاي چندرسانه اي» است كه البته هر دو به زبان انگليسي هستند. اين كتابخانه از تمام مترجمين دعوت كرده است تا داوطلبانه كتاب هاي مختلف را براي تكميل اين كتابخانه ترجمه كنند. از «آقاي سياوش ايماني» كه بسياري از اي-بوك هاي زيباي اين كتابخانه را براي استفاده ي كودكان و نوجوانان فارسي زبان، داوطلبانه به فارسي ترجمه نموده اند، تشكر و قدرداني مي كنم.

اشتراك در فيدخوان «بالان» | «فيد چيست؟»

نقد و معرفي «اي بوك» / «يار مهربان 2»:

بازنويسي «اسدالله شعباني»، نقاشي «كريم نصر»، «نشر پيدايش»، 227 صفحه، سال 1375، از مجموعه كتاب هاي «تازه هايي از ادبيات كهن براي نوجوانان».

نويسنده ي محترم، در «يادداشت» اين كتاب، درباره ي شيوه ي تلاش و نگارش اثر خود توضيح داده است. در همين بخش مي خوانيم: «... كوشيده ام كتاب را متناسب با درك و دريافت نوجوانان ارائه دهم. بنابراين، مخاطب اين اثر نوجوانان هستند؛ به همين علت از افراط در ساده نويسي پرهيز كرده، خواسته ام بين نثر من و شعر فردوسي هماهنگي باشد ...». چكيده اي از سرگذشت «فردوسي» و چگونه سرودن «شاهنامه» و سرانجام آن، در بخش «آشنايي با فردوسي و شعر او» آمده است. كتاب پس از «يادداشت» و «آشنايي با فردوسي و شعر او»، از داستان «سيامك و اهريمن» آغاز مي شود و با داستان هاي غم انگيز «زاري رستم بر مرگ سهراب» و «زاري تهمينه، مادر سهراب، در مرگ فرزند» پايان مي يابد.

اين كتاب، چند ويژگي خيلي خيلي خوب دارد: بخش بندي مطالب با همراهي شاه بيت هايي كه خواننده را با رويدادها آشنا مي كند، آوردن برخي از گوشه هاي گلچين شده از ميان ابيات شاهنامه در جاي جاي متن ها، و هم چنين شرح و معني واژه هاي دشوار و ناآشنا و خاص در حاشيه ي صفحه ها.  

براي مطالعه ي اين كتاب، به هيچگونه بارگزاري (download) و يا نصب نرم افزار خاصي نياز نيست و مي توانيد مستقيم به «اين جا» برويد و به صورت «آن لاين» مطالعه كنيد.

منابعي براي مطالعه ي بيشتر:

1 - جستارهاي «شاهنامه پژوهي» در «روزنامك». 

2 - «شاهنامه و ايران».

3 - سايت «ReCent»، وابسته به كتابخانه ي مديريت مطالعات و توسعه ي آموزش پزشكي دانشگاه علوم پزشكي و خدمات بهداشتي درماني استان اصفهان، سايتي بي نظير است كه متن كامل قرآن، و آثار حافظ، مولوي، سعدي و شاهنامه را به صورت «آن لاين» و با امكانات جست و جوي فوق العاده فراهم مي كند. در اين سايت مي توانيد ورق بزنيد، جست و جو كنيد، اندازه ي مصراع ها و يا فونت (قلم) را تغيير دهيد و يا بارگزاري و ذخيره كنيد.

4 - براي آشنايي با «كتابخانه ي بين المللي ديجيتالي كودكان» و نحوه ي استفاده از آن، «پست 22: جاده» را بخوانيد.

«شاهنامه را بايد خواند و با آن زندگي كرد»

نقد و معرفي «اي بوك» / «يار مهربان 2»: داستان «جاده»

«جاده» از كوچكي به سفر مي پردازد، چون خيلي سفر كردن را دوست دارد. در طول سفرش كم كم رشد مي كند و بزرگ مي شود و با ماري افسونگر، دشت و دريا و … آشنا مي شود. سرانجام پس از سفر طولاني اش كه روزها و ماه ها و سال ها به طول مي انجامد، به دامان يك كوه مي رسد …

نويسنده ي اين كتاب «آقاي محمدرضا شمس» و تصويرگر آن خانم «نگين احتسابيان» است. كتاب 38 صفحه دارد و انتشارات «شباويز» در بهمن سال 1384 آن را به چاپ رسانده است. اين كتاب برنده ي جايزه ي نخستين دوسالانه ي تصويرگري كرواسي در سال 2006 بوده است. تصاوير آن لبريز از جلوه هاي بسيار بسيار زيباي نگارگري ايراني است. «جاده»، يك داستان تخيلي است و مي شود گفت پايان غم انگيزي دارد.

روي تصوير كتاب زير كليك كنيد يا وارد صفحه ي اصلي بشويد و در آن جا بر روي تصوير كتاب كليك كنيد تا بارگزاري شود. با همين سرعت نت معمولي، كتاب در كمتر از پنج دقيقه دانلود مي شود. در گوشه هاي بالا و سمت راست، تب هاي مختلف در اختيارتان قرار دارد: با فلش ها مي توانيد ورق بزنيد و به صفحه ي قبل يا بعد برويد، با ذره بين ها مي توانيد صفحه هاي كتاب تان را بزرگ نمايي يا كوچك نمايي كنيد، با تب كنار ذره بين ها هم مي توانيد نمايش «يك صفحه» يا «دو صفحه همزمان» را انتخاب كنيد. البته صبر كنيد تا هر صفحه ي كتاب كامل بارگزاري شود و بعد به صفحه ي بعدي برويد، در غير اين صورت ترتيب ورق زدن كتاب ها به هم مي خورد. 

«جاده بايد برود، جاده اگر يك جا بماند كه جاده نيست.»

«كتابخانه ي بين المللي ديجيتالي كودكان»، يك كتابخانه ي مجازي با بيش از 1320 كتاب ويژه ي كودكان و نوجوانان، در سه گروه سني 3 تا 5 سال، 6 تا 9 سال و 10 تا 13 سال، و به بيش از 20 زبان مختلف، از جمله فارسي، است. در «صفحه ي اصلي فارسي»، با كليك بر روي هر يك از «ايكون ها / تب ها» (icon / tab) مي توانيد «اي بوك» دلخواه تان را با شيوه هاي مختلف جست و جو كنيد. براي نمونه، اگر مي خواهيد كتابي پيدا كنيد كه هم فارسي باشد، هم كوتاه و با شخصيت هاي خيالي باشد و هم جزو كتاب هايي باشد كه مورد تقدير قرار گرفته و جزو برگزيدگان بوده، بايد تمام تب هاي مربوطه را كليك كنيد و كمي صبر كنيد تا به شيوه ي جست و جوي تان اضافه شود. البته متأسفانه تعداد كتاب هاي فارسي كم است. ولي اگر در حال فراگيري يك زبان خارجي، مثلاً انگليسي هستيد، مي توانيد از كتاب هاي ساده و گوناگون اين كتابخانه استفاده ي فراواني ببريد.

براي مطالعه ي بيشتر:

«PDF بخوانيم و بسازيم»، يك «اي بوك» كوچك سه صفحه اي كه خيلي ساده و مختصر، به توضيح همه چيز درباره ي «پي دي اف / PDF» مي پردازد.